MŽ #20 - Kustība

LV:
KUSTĪBA. Vēl nedzimuši mēs jau ņurkojam, spārdamies un guļam lielajā, nospriegotajā bumbā. Un vēlāk, nonākuši uz sauszemes un iemācījušies staigāt, mēs darām to tikpat automātiski kā daudzas kustības turpmāk. Tik daudz ķermenis pats atceras, kā tam virzīties, izliekties, pakasīties, apgulties un tā tālāk. Bet līdzīgi kā ar elpu – pievēršot kustībai svaigu uzmanību, var sanākt to pieredzēt citā kvalitātē vai uzzināt šo to jaunu. Redaktore - Marta Madara Grantiņa. Žurnālā skaties kā dejo Lidijas Zaneripas ekskavatori; lasi sarunas ar POST pasniedzējiem Kristapu Ancānu un Armandu Zelču un performances festivāla “Starptelpa” organizatorēm Laini Kristbergu, Simonu Orinsku un Lauru Feldbergu. Kustības numurā arī Laimas Dabertes recenzija par Kriša Salmaņa izstādi “Bezdarbības mākti ziloņi“, Laimas Jaunzemas pārdomas par “Imitācijas imperatīvu” un Mētras Saberovas pirmie soļi dejā.

EN:
MOVEMENT. Before we're even born, we're already diving, kicking, and sleeping in a big, tight ball. And later, when we get on land and learn to walk, we do it as automatically as many movements later. That's how the body remembers itself how to move, bend, scratch, lie down and so on. But similar to the breath - paying fresh attention to the movement, you can experience it in a different quality or learn something new.  Editor - Marta Madara Grantiņa. Watch Lydia Zanerip's excavators dance in the magazine; read conversations with POST lecturers Kristaps Ancānas and Armands Zelčs and organizers of the performance festival "Starptelpa" Laine Kristberga, Simona Orinska and Laura Feldberga. The movement issue also includes Laima Daberte review of Krišs Salmanis exhibition “Bezdarbības mākti ziloņi“, Laima Jaunzema reflections on “Imitācijas imperatīvs” and Mētra Saberova first steps in dance.