MŽ #23 - Paulis Liepa

LV:
Mākslinieks Paulis Liepa speciāli savam numuram radījis jaunu darbu sēriju, kopējā tēma – karadarbības atnestā spriedze laiktelpas kustībā.Bish Bash Bosh, melns, sarkans, dzeltens. Alternatīva Vācijai, kura aizvien vēl nespēj izšķirties, dramatisks saulriets vai speķis visai valstij? Zvaigznītes kā notriekto pretinieka militārās tehnikas vienību uzskaitījums, maskēts politisks sauklis ar necenzētie vārdiem (kā Polijas pilsētvidē aizvien sastopamais "***** ***" jeb "Jebać PiS") vai mušas sociālisma laika dzintara suvenīros. Reproducētajā Pauļa Liepas darbu sērijā ir pa kādam griezīgam vārdam, bet ne vairāk. Ne tik daudz vecā – padomju laika – "Ēzopa valoda" ar nozīmju slēpšanu no cenzoriem un nedraugiem, kā jauna – nepiedalīties ne personīgās identitātes, ne MI ģeneratīvajā liekvārdībā. – Valts Miķelsons.

EN:
The artist Paulis Liepa has created a series of new works especially for his issue, the common theme is the tension brought by warfare in the movement of time and space. Bish Bash Bosh, black, red, yellow. An alternative for Germany, which still can't decide, a dramatic sunset or bacon for the whole country? Asterisks as a list of downed military equipment of the enemy, a masked political slogan with obscene words (like "***** ***" or "Jebać PiS" which is always found in Polish urban areas) or flies in amber souvenirs of the socialist era. The reproduced series of Paulis Liepa works has a sharp word, but no more. Not so much the old - Soviet-era "Ēzopa valoda" with hidden meanings from censors and enemies, as the new - not participating in the generative excess of either personal identity or AI. – Valts Miķelsons.